1
00:00:26,600 --> 00:00:29,718
נרדף

2
00:01:32,480 --> 00:01:35,552
- חדר 37.
- קדימה, אדוני.

3
00:01:53,120 --> 00:01:54,349
במיטה.

4
00:02:00,240 --> 00:02:02,709
- הכל מוכן.
תודה לך.

5
00:02:24,840 --> 00:02:27,400
-מי זה?
- הפעמון.

6
00:02:37,760 --> 00:02:38,989
שלום, רואה חשבון!

7
00:02:39,960 --> 00:02:42,236
מה עשיתי, קאפי?

8
00:02:42,920 --> 00:02:45,514
מילאתי ​​את כל הפקודות.

9
00:02:46,280 --> 00:02:50,035
ויק הורה לי לעזוב.
- ותשמור על קשר.

10
00:02:50,280 --> 00:02:53,910
לא יכולתי להתקשר או לכתוב לו.

11
00:02:54,280 --> 00:02:55,714
זה לא היה חכם.

12
00:02:56,280 --> 00:02:58,669
אתה פרסונה נון גרטה.

13
00:02:58,920 --> 00:03:03,471
זו שפה תרבותית,
אבל בעיני ויק זה אומר ""נוכל".

14
00:03:03,720 --> 00:03:06,360
אני בורח מהחוקרים
של הסנאט.

15
00:03:06,600 --> 00:03:09,479
לעולם לא הייתי פוגע בויק.

16
00:03:10,600 --> 00:03:13,797
-סן קריסטובל?
- טיילתי הרבה.

17
00:03:14,480 --> 00:03:18,189
תגיד לוויק שאני
לרשותכם המלאה.

18
00:03:18,640 --> 00:03:22,156
-2 ראית את הילדה מ-Spalato™?
- בסיירה.

19
00:03:22,880 --> 00:03:25,952
הוא קורא לעצמו
סינקלייר להתחבא.

20
00:03:27,160 --> 00:03:30,755
האם תספר לוויק מה שאמרתי לך?
- כן.

21
00:03:32,200 --> 00:03:34,874
-, האם היא הייתה בסדר™?
- כן, יפה מאוד.

22
00:03:35,120 --> 00:03:39,193
יָפֶה? אתה עיוור
אם אתה רק חושב שהיא יפה.

23
00:03:39,440 --> 00:03:42,432
הוא לא היה צריך לעזוב את ויק.

24
00:03:42,680 --> 00:03:45,559
לא הייתי מהמר אם הוא
כי היא לא מצהירה.

25
00:03:46,160 --> 00:03:47,389
ויק לא מהמר.

26
00:03:56,440 --> 00:03:59,432
-¢ אתה רוצה?
כן, אני צריך את זה.

27
00:04:00,160 --> 00:04:01,389
אני אביא משקפיים.

28
00:04:11,160 --> 00:04:12,389
לא, רגע!

29
00:05:40,680 --> 00:05:41,954
שלום, קלייר!

30
00:05:42,200 --> 00:05:44,760
-את הולכת להילחם, מיס סינקלייר?
- לא.

31
00:05:46,280 --> 00:05:48,157
האם הפגישה שלנו עדיין קיימת?

32
00:05:50,800 --> 00:05:53,918
-¢ ניפגש בבר של פליפה?
- כן.

33
00:05:54,240 --> 00:05:55,560
בין 5:30 ל-6.

34
00:06:05,680 --> 00:06:06,954
המתאגרף!

35
00:06:08,520 --> 00:06:11,478
- האם הוא ינצח?
- תשאל את זה אחר כך.

36
00:06:11,720 --> 00:06:14,758
- אתה תנצח!
- חתימה, בבקשה.

37
00:06:17,400 --> 00:06:19,960
-¢ האם יש טיסות ללימה?
- ב-4.

38
00:06:20,240 --> 00:06:22,231
- אפשר להזמין עבורך?
- כן.

39
00:06:23,440 --> 00:06:26,717
= ולהציע?
-16 קרבות ניצחו.

40
00:06:26,960 --> 00:06:30,555
- בארצך הרגתי מתאגרף?
- קדימה.

41
00:06:30,800 --> 00:06:32,120
- האם זה כך?
-אָרוֹך!

42
00:06:37,280 --> 00:06:38,509
זהו.

43
00:06:39,840 --> 00:06:44,471
זה 1,708 פזו.
עכשיו אני לא נושא איתי כל כך הרבה.

44
00:06:44,720 --> 00:06:48,111
-¢, האם אוכל לקחת את הכרטיס מאוחר יותר?
- לפני 3.

45
00:06:48,360 --> 00:06:49,589
תודה לך.

46
00:07:09,880 --> 00:07:11,632
האם לנקות לו את הנעליים?

47
00:07:11,880 --> 00:07:13,109
אני הכי טוב.

48
00:07:13,880 --> 00:07:15,871
לאן הולכת האישה הזו?

49
00:07:16,120 --> 00:07:18,509
¢ יש לך 25 ​​סנט?

50
00:07:21,880 --> 00:07:23,598
לטברנה האמריקאית.

51
00:07:39,560 --> 00:07:44,760
רוברטו, פליפה כאן?
כולם הלכו לקרב.

52
00:07:45,400 --> 00:07:48,552
C איפה אני יכול למצוא
חנות משכון?

53
00:07:48,800 --> 00:07:50,916
היום הכל סגור.

54
00:07:51,160 --> 00:07:55,518
-איפה פליפה יושב?
- בשורה הראשונה.

55
00:07:56,520 --> 00:07:57,749
תודה לך!

56
00:08:02,320 --> 00:08:03,549
לך לכיכר!

57
00:08:12,440 --> 00:08:13,669
הילד שלך כבר שם.

58
00:08:19,320 --> 00:08:23,678
האם הרגתי את ג'קסון באגרוף הזה?
-שתוק ולך!

59
00:08:26,240 --> 00:08:29,232
- חכה בחוץ.
- בסדר, מאלוי.

60
00:08:35,320 --> 00:08:39,518
כאן הם גם יודעים
שאתה מפחד להשתמש בזכות.

61
00:08:39,760 --> 00:08:42,320
- לחזור על זה לא עוזר לי.
- לא?

62
00:08:42,560 --> 00:08:45,916
ואם יפילו אותך
למה אתה מפחד להרוג אותם?

63
00:08:46,160 --> 00:08:48,231
- ניצחנו.
- לפי נקודות.

64
00:08:48,560 --> 00:08:52,269
- 16 קרבות עצובים!
- הם ניצחונות.

65
00:08:52,520 --> 00:08:54,909
ריברה צעירה וחזקה.

66
00:08:55,840 --> 00:08:59,117
- תעשה דברים מטופשים ותנצח.
-מַסְפִּיק!

67
00:08:59,360 --> 00:09:01,431
אני לא רוצה להטריד אותך.

68
00:09:01,680 --> 00:09:06,516
¢ איך אשכנע אותך שה
האם מותו של ג'קסון היה מקרי?

69
00:09:06,760 --> 00:09:08,910
- אחד מהדברים האלה...
-אני כבר יודע!

70
00:09:09,520 --> 00:09:13,878
אבל למה תמיד עברתי
זה מעסיק אותי לפני האגרוף.

71
00:09:14,120 --> 00:09:19,149
אחרי שנלחם עם רנדל,
כל אחד היה הורג אותו.

72
00:09:19,400 --> 00:09:22,199
- אבל עשיתי את זה.
אני נוגע בך.

73
00:09:22,440 --> 00:09:26,115
-העיתונות שחררה אותך.
- הוא לא קרא את זה.

74
00:09:26,360 --> 00:09:29,239
די זה מספיק!
לעולם לא תשכח את ג'קסון?

75
00:09:29,480 --> 00:09:31,630
אז, תולים את הכפפות.

76
00:09:32,000 --> 00:09:34,913
- לא נחזור לגן.
- כן, בקרוב.

77
00:09:35,160 --> 00:09:36,798
אתה תמיד אומר את זה.

78
00:09:37,040 --> 00:09:40,635
מתי זה בקרוב?
האם זה יהיה כשלא תוכל יותר להילחם?

79
00:09:40,960 --> 00:09:42,189
מוּכָן?

80
00:09:42,440 --> 00:09:44,954
יש לך זכות גדולה, אוסלה.

81
00:09:45,200 --> 00:09:47,316
תעיף אותו פעם אחת.

82
00:09:49,360 --> 00:09:50,589
כן אני אוהב את זה!

83
00:10:06,400 --> 00:10:08,789
6,000 פאונד על ה-2,000 שלי?

84
00:10:09,080 --> 00:10:11,549
סיים, שש לשתיים.

85
00:10:12,320 --> 00:10:14,391
עוד התאבדויות עם ריברה?

86
00:10:26,800 --> 00:10:27,790
פליפה!

87
00:10:28,040 --> 00:10:31,749
שלום, בואו נזכור
זמני גן!

88
00:10:42,320 --> 00:10:43,833
שב עכשיו!

89
00:10:47,840 --> 00:10:49,160
תעזור לי.

90
00:10:49,400 --> 00:10:53,030
- ואז.
עכשיו. אני צריך 2,000 פזו.

91
00:10:55,240 --> 00:10:57,390
-...הם מספאלטו?
- לא, שלי.

92
00:10:57,960 --> 00:11:01,112
למען הזמנים הישנים, אני אתן לך 500.

93
00:11:01,360 --> 00:11:05,957
- כן, הם שווים יותר מ-3,000!
כן, אבל לא בשבילי.

94
00:11:06,600 --> 00:11:08,830
בניו יורק עזרתי לך מאוד.

95
00:11:09,840 --> 00:11:12,958
ולהודות לך
אני מציע לך 500.

96
00:11:13,360 --> 00:11:16,671
אני אשלח לך אותם
כשאני מגיע ללימה.

97
00:11:16,960 --> 00:11:20,271
אני לא מפקפק בך,
אלא מהכיס שלי.

98
00:11:22,920 --> 00:11:24,240
יש לי את הפתרון.

99
00:11:24,480 --> 00:11:27,120
המנהל האמריקאי
הוא מודאג.

100
00:11:31,120 --> 00:11:34,272
המתאגרף שלך לא ישתמש ביד ימין שלו.

101
00:11:34,920 --> 00:11:39,790
תשקיע את ה-500 שלך
ואתה תזכה פי שלושה יותר.

102
00:11:40,480 --> 00:11:42,471
J2,000 פזו!

103
00:11:44,320 --> 00:11:46,994
ותרו עליי.
-כל הכבוד!

104
00:11:50,520 --> 00:11:52,431
עוד התאבדות, 500.

105
00:11:53,520 --> 00:11:55,272
טוב!

106
00:12:12,040 --> 00:12:13,872
עם הימין!

107
00:12:14,400 --> 00:12:16,073
הכה בו עם ימין!

108
00:12:39,240 --> 00:12:40,753
פַּעַם!

109
00:12:46,240 --> 00:12:48,800
יש לנו גשרים גבוהים לקפוץ עליהם.

110
00:13:01,840 --> 00:13:04,958
תן לעצמך לשכב
וחפש מנהל אחר!

111
00:13:06,160 --> 00:13:07,878
יום אחד אעזוב אותך.

112
00:13:16,680 --> 00:13:18,751
הכה בו עם ימין!

113
00:13:22,880 --> 00:13:24,234
6,000 פזו!

114
00:13:25,800 --> 00:13:27,029
לְהַמשִׁיך!

115
00:14:05,160 --> 00:14:06,389
J מה שלומך?

116
00:14:07,040 --> 00:14:08,269
אתה בסדר?

117
00:14:17,880 --> 00:14:19,632
לאן היו משאילים לי...?

118
00:14:26,280 --> 00:14:28,874
- בוא נלך!
- ראיתי אותו.

119
00:14:29,120 --> 00:14:31,794
אני לא רוצה צרות איתו, להתראות.

120
00:15:55,400 --> 00:15:59,837
לאן נעלמה הגברת?

121
00:16:06,520 --> 00:16:09,319
קנה לי מזכרת יקרה.

122
00:16:14,560 --> 00:16:16,995
רוצים מזכרת יקרה?

123
00:16:17,240 --> 00:16:20,039
הם הכי יפים
של סן קריסטובל.

124
00:17:45,240 --> 00:17:49,313
¢יש גרם מדרגות נוסף
לצאת מכאן?

125
00:17:51,040 --> 00:17:52,439
אתה לא מבין אותי!

126
00:17:53,080 --> 00:17:55,469
עוד גרם מדרגות ליציאה.

127
00:18:47,080 --> 00:18:49,674
הנציבות נגד פשע
וושינגטון

128
00:18:49,920 --> 00:18:51,991
אני רוצה להעיד. ; מה אני עושה?

129
00:18:52,240 --> 00:18:54,550
תשובה
אל הטברנה האמריקאית.

130
00:18:54,800 --> 00:18:56,029
קלייר שפרד

131
00:18:58,440 --> 00:19:00,511
ויק שונא סניפים.

132
00:19:03,360 --> 00:19:04,873
אתה עדיין יפה.

133
00:19:06,120 --> 00:19:09,033
- מי שלא רואה את זה עיוור.
-מַסְפִּיק!

134
00:19:09,280 --> 00:19:11,794
היית צריך לבוא אלי כשעזבת אותו.

135
00:19:12,080 --> 00:19:15,755
אלא בשבילך לבד
הוא היה שומר הראש שלו.

136
00:19:19,000 --> 00:19:20,877
צפיתי בך.

137
00:19:21,920 --> 00:19:24,560
מוקף באנשים, בכניסה...

138
00:19:25,720 --> 00:19:28,360
פעם ראיתי אותך ישן.

139
00:19:29,520 --> 00:19:31,033
ישן

140
00:19:50,080 --> 00:19:52,799
כל הכבוד, חכם מאוד.

141
00:20:12,440 --> 00:20:14,511
- שלם לי!
-אָרוֹך!

142
00:20:14,840 --> 00:20:16,239
שלם לי!

143
00:20:50,920 --> 00:20:52,831
- האם יש טלפון™?
- כן.

144
00:20:53,080 --> 00:20:54,798
- קורה.
תודה לך.

145
00:20:55,320 --> 00:20:58,199
-תתקשר לסן קריסטובל?
- כן.

146
00:20:58,440 --> 00:20:59,874
אני לא אחייב אותך.

147
00:21:00,120 --> 00:21:03,112
האם יש לך ספר טלפונים™?

148
00:21:03,360 --> 00:21:06,079
אני רוצה את הטברנה האמריקאית.
חכה.

149
00:21:12,200 --> 00:21:13,429
תודה לך.

150
00:21:14,520 --> 00:21:15,749
פליפה?

151
00:21:16,200 --> 00:21:17,873
עם מר פליפה.

152
00:21:18,760 --> 00:21:19,989
לַחֲכוֹת.

153
00:21:23,320 --> 00:21:24,719
כמה מצחיק!

154
00:21:27,360 --> 00:21:28,350
לוֹמַר?

155
00:21:28,720 --> 00:21:31,234
- כן?
אני קלייר סינקלייר.

156
00:21:32,000 --> 00:21:33,559
אני צריך טובה.

157
00:21:34,120 --> 00:21:38,956
- אל תתקשר אלי לכאן, אני לא רוצה צרות.
- תקשיב.

158
00:21:39,320 --> 00:21:42,278
כאשר קאפי
מצא אותי אני אגיד לך...

159
00:21:42,520 --> 00:21:44,909
שעזרת לי להסתיר.

160
00:21:45,160 --> 00:21:46,798
אל תעשה את זה!

161
00:21:47,800 --> 00:21:50,360
אתה מכריח אותי לערב אותך בזה.

162
00:21:51,400 --> 00:21:54,916
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- זה עדיף.

163
00:21:56,320 --> 00:21:58,994
האם למברט כאן?
כן, ההמתנה.

164
00:21:59,240 --> 00:22:01,117
אני אתקשר אליו.
-לא!

165
00:22:01,960 --> 00:22:03,394
תקשיב לי.

166
00:22:07,280 --> 00:22:10,159
על דון פסקואל, אני אומר לך עכשיו.

167
00:22:10,920 --> 00:22:12,797
אל תשחק בי.

168
00:22:13,240 --> 00:22:16,232
אני מקווה שהוא יבוא, הא?

169
00:22:16,720 --> 00:22:20,714
- הוא יבוא, אני מבטיח לך.
- טוב.

170
00:22:27,400 --> 00:22:29,437
ראס בכושר.

171
00:22:29,840 --> 00:22:31,877
נחזור לניו יורק...

172
00:22:32,120 --> 00:22:34,475
ובעוד חצי שנה הוא יתחרה על התואר.

173
00:22:34,720 --> 00:22:36,950
זו רק דעתך.

174
00:22:38,280 --> 00:22:39,634
אתה צודק.

175
00:22:39,880 --> 00:22:42,838
- אתה תנצח.
- זה לא בהצבעה.

176
00:22:43,080 --> 00:22:48,280
– ונפסיק לחיות מיום ליום.
- אל תלחץ עליי.

177
00:22:48,560 --> 00:22:50,278
יש פה חברה טובה.

178
00:22:51,400 --> 00:22:53,630
-איפה אתה נשאר?
- בבית המלון שלך.

179
00:22:54,560 --> 00:22:55,880
ואתה לבד?

180
00:22:56,120 --> 00:22:58,111
מר ראס, זה דחוף!

181
00:22:58,440 --> 00:23:02,798
- בוא, בבקשה.
- אל תלך.

182
00:23:08,280 --> 00:23:09,600
זה לא שווה כלום.

183
00:23:10,160 --> 00:23:12,629
- אתה רואה אותה טוב?
- היא רזה.

184
00:23:13,080 --> 00:23:15,071
- רזה.
-IFlaca!

185
00:23:15,320 --> 00:23:19,234
תודה לך, יועץ.
-¢ האם אתה לא מעדיף את מיס סינקלייר?

186
00:23:20,000 --> 00:23:22,469
-¢ אני יכול לבחור?
-מחכה לך.

187
00:23:22,880 --> 00:23:26,510
- הוא הקים אותי.
-נָשִׁים!

188
00:23:26,760 --> 00:23:29,070
הם משנים את דעתם הרבה.

189
00:23:29,320 --> 00:23:33,553
הם אוהבים לוחמי שוורים,
המתאגרפים.

190
00:23:33,800 --> 00:23:38,590
זה לזמנים של המערות,
הם רוצים הגנה.

191
00:23:38,840 --> 00:23:42,470
- ובכן, איפה המערה®?
חכה.

192
00:23:42,800 --> 00:23:45,679
אתה חייב להביא לו מתנה.

193
00:23:46,200 --> 00:23:48,316
יש לי משהו מיוחד.

194
00:23:59,240 --> 00:24:00,469
כַמָה?

195
00:24:05,240 --> 00:24:07,277
תודה לך.
- אתה מוזמן.

196
00:24:10,840 --> 00:24:12,399
- שלום!
-שלום!

197
00:24:14,240 --> 00:24:17,835
- זה יפה.
- בחרת היטב.

198
00:24:18,240 --> 00:24:21,596
כן, מעולם לא הייתי כאן!
- גם אני לא.

199
00:24:22,480 --> 00:24:25,518
אמרת לפליפה לבוא.

200
00:24:26,120 --> 00:24:29,511
אל תתעסק, קראת לי לכאן.

201
00:24:29,880 --> 00:24:32,520
לא הצלחת למצוא אותי במלון.

202
00:24:33,520 --> 00:24:35,989
פליפה הוא רומנטיקן.

203
00:24:36,440 --> 00:24:38,511
הוא היה רוצה להתאים לנו.

204
00:24:39,160 --> 00:24:41,754
הוא מעוניין רק בכסף.

205
00:24:44,800 --> 00:24:46,313
ויק שלח אותי.

206
00:24:46,560 --> 00:24:49,439
- איזה כבוד!
- הוא מחבב אותך.

207
00:24:49,800 --> 00:24:53,873
הוא אמר לי לבוא
אליך אם הייתי צריך את זה.

208
00:24:54,200 --> 00:24:56,555
זו תהיה טובה אישית.

209
00:24:56,960 --> 00:24:58,712
יש לי מעט כסף.

210
00:24:59,200 --> 00:25:02,397
- פשוט משכנתא גדולה...
-תקשיבי!

211
00:25:03,880 --> 00:25:05,678
:איפה זה?

212
00:25:06,200 --> 00:25:09,795
אם אני אגיד לך שאני לא יודע, תאמין לי?

213
00:25:10,680 --> 00:25:12,000
אֵיפֹה?

214
00:25:12,800 --> 00:25:16,919
בפונדק של דון פסקואל,
שבעה קילומטרים משם.

215
00:25:24,000 --> 00:25:27,595
הוא עם למברט, המתאגרף!

216
00:25:29,640 --> 00:25:31,597
הוא מתאגרף טוב.

217
00:25:34,720 --> 00:25:37,599
בבתי הקברות
יש הרבה מתאגרפים.

218
00:25:46,600 --> 00:25:48,159
-¢ אני יכול?
- כן.

219
00:25:51,480 --> 00:25:55,439
- הפחדתי אותו.
- זה תוצרת בית.

220
00:25:55,840 --> 00:25:59,595
ההרפתקן הוא זה.
- יהיה לך דייט.

221
00:25:59,840 --> 00:26:02,195
לא, הוא רוצה להיות חופשי.

222
00:26:02,840 --> 00:26:06,959
- לך לפסגה.
- תוכי השואף להיות נשר.

223
00:26:07,200 --> 00:26:11,080
- האם זו הפסגה?
- הדבר הקטן הזה.

224
00:26:11,400 --> 00:26:13,357
אבל זה יפה.

225
00:26:13,600 --> 00:26:16,240
מקלט
לנשמה וללב.

226
00:26:16,480 --> 00:26:20,997
- משעמם, וואו!
- הוא עוזב כתייר או מאהב.

227
00:26:21,480 --> 00:26:25,474
- התייר יכול להשתעמם.
כן, הלכתי עם המנהל שלי.

228
00:26:25,720 --> 00:26:29,759
גם אני נסעתי איתו לניאגרה.

229
00:26:30,600 --> 00:26:32,671
זה נראה כמו טירה.

230
00:26:33,160 --> 00:26:37,791
- מוגבה ובטוח מהכל.
- זה עולם אחר.

231
00:26:38,480 --> 00:26:41,916
ואפשר לנסוע רק ברכבל.

232
00:26:42,680 --> 00:26:45,513
זה הר השמחה.

233
00:26:45,760 --> 00:26:49,549
- לא חשבתי כך.
- הנוף ייחודי.

234
00:26:49,800 --> 00:26:51,029
בוא נלך?

235
00:26:51,280 --> 00:26:53,794
צ'רלי יותר יפה, אבל היי...

236
00:26:54,440 --> 00:26:56,875
-¢ האם יש רכבל?
- עד 12.

237
00:27:00,800 --> 00:27:02,029
לילה טוב.

238
00:27:03,200 --> 00:27:04,474
תודה לך.

239
00:27:16,920 --> 00:27:18,752
שב איפה שאתה רוצה.

240
00:27:25,560 --> 00:27:26,994
בוא נלך, אנטוניו!

241
00:27:29,440 --> 00:27:32,956
- אני מקווה שזה בטוח!
- אתה יכול להיות רגוע.

242
00:27:33,360 --> 00:27:38,196
ב-23 השנים שלי כאן
היו רק שני אסונות.

243
00:27:38,440 --> 00:27:41,592
והן היו תאונות.
-איזו הקלה!

244
00:27:41,840 --> 00:27:44,150
הנוף מרהיב.

245
00:27:44,440 --> 00:27:48,195
פיצוי
כל תאונה בעוד 23 שנים.

246
00:27:48,640 --> 00:27:50,392
בואו לראות את הנוף!

247
00:27:56,600 --> 00:28:00,195
- אנחנו שטים באוויר.
- על הסירה אהבה.

248
00:28:01,680 --> 00:28:03,956
על הסירה האיטית Love.

249
00:28:04,200 --> 00:28:08,751
- למעלה אין אתמול או מחר.
- מחר כן.

250
00:28:09,400 --> 00:28:11,869
רק אתמול צריך להיקבר.

251
00:28:12,760 --> 00:28:15,798
-...האם זה נשאר קבור?
- צוחקים.

252
00:28:16,320 --> 00:28:19,836
זה טריק שלימדתי את עצמי
יוגי, והוא אמר לי ש...

253
00:28:20,080 --> 00:28:23,516
הייתי חייב לספר לו
לילדה היפה הראשונה בחיי.

254
00:28:23,760 --> 00:28:26,149
-...האם אני הראשון?
- אני מאוד תמים.

255
00:28:26,960 --> 00:28:28,837
לא התעוררתי עד גיל 21.

256
00:28:30,240 --> 00:28:32,754
- היוגי מעניין.
-ג'ונס.

257
00:28:34,400 --> 00:28:37,552
והוא אמר לי לתת
משהו לבחורה ההיא.

258
00:28:38,360 --> 00:28:40,954
ולימדתי את עצמי לא להמר.

259
00:28:41,920 --> 00:28:44,480
הנה, כוח אותם.

260
00:28:45,200 --> 00:28:46,952
פליפה לא אוהב את זה.

261
00:28:47,720 --> 00:28:50,473
אני חייב לך 500 פזו.
-:5007?

262
00:28:50,840 --> 00:28:53,434
כמה אני תמים,
הוא גבה ממני 2,000.

263
00:28:54,880 --> 00:28:59,477
אני לא יכול לשמור אותם.
- אתה תעשה את היוגי עצוב.

264
00:28:59,720 --> 00:29:01,950
קח אותם בחזרה.

265
00:29:03,200 --> 00:29:04,429
טוֹב.

266
00:29:04,680 --> 00:29:06,114
ותודה לך.

267
00:29:06,760 --> 00:29:09,798
תראו את הנוף היפה ברקע.

268
00:29:11,720 --> 00:29:13,552
הדבר היפה הוא הפנים שלו.

269
00:29:39,920 --> 00:29:41,194
העברה!

270
00:29:42,840 --> 00:29:44,069
חמש דקות!

271
00:30:21,560 --> 00:30:26,031
קרסטה הרמוסה זה הרבה
שם לעצירה.

272
00:30:26,880 --> 00:30:29,394
אבל הנוף הזה הוא ייחודי.

273
00:30:29,640 --> 00:30:33,395
כמה טוב שבאת.
- למעלה זה אפילו טוב יותר.

274
00:30:34,880 --> 00:30:36,234
איך זה יהיה?

275
00:30:36,520 --> 00:30:39,273
- יש כיכר, נוף...
- לא.

276
00:30:39,560 --> 00:30:41,437
אני מתכוון לגור שם,

277
00:30:41,800 --> 00:30:45,759
רחוק מהעולם ותמיד בטוח.

278
00:30:46,600 --> 00:30:48,796
-אתה רוצה להיות בטוח?
-ISi!

279
00:30:49,520 --> 00:30:53,150
-איך זה עובד?
- זו מכניקה טהורה.

280
00:30:53,640 --> 00:30:56,200
אהבה נמצאת
כאן בכבוד.

281
00:30:56,440 --> 00:31:00,877
שוחח קצת, כבוד
תעלה ואהבה מחכה.

282
00:31:01,600 --> 00:31:05,798
- הכבוד מתחיל ונגמר
- אבל לא להיפך.

283
00:31:09,560 --> 00:31:10,789
הכבוד כבר שם.

284
00:31:11,680 --> 00:31:12,909
לַחֲכוֹת.

285
00:31:14,520 --> 00:31:15,749
לֹא.

286
00:31:16,000 --> 00:31:17,229
מַדוּעַ?

287
00:31:17,840 --> 00:31:20,559
אל תלחץ עלי, בבקשה.

288
00:31:21,520 --> 00:31:22,749
טוֹב.

289
00:32:02,480 --> 00:32:04,471
מר מנזי, מיס סינקלייר.
- שלום.

290
00:32:04,720 --> 00:32:07,075
העיר שלנו היא שלך.

291
00:32:07,320 --> 00:32:10,711
כל בחורה
אני משתוקק להצעה הזאת.

292
00:32:11,040 --> 00:32:15,273
לעת עתה, אני אשתה קוקטייל
במלון הנפלא שלך.

293
00:32:15,640 --> 00:32:17,153
זה יהיה כבוד.

294
00:32:22,040 --> 00:32:26,671
פרטיות עבור אמון
ודברי רוך.

295
00:32:26,920 --> 00:32:28,354
וקוקטיילים!

296
00:32:28,720 --> 00:32:30,472
בוא נראה אם ​​זה עובד.

297
00:32:32,160 --> 00:32:34,151
שני מבצעי בית.

298
00:32:42,120 --> 00:32:44,270
המסיבה כבר מתחילה.

299
00:32:44,560 --> 00:32:46,551
- מה חוגגים?
- חתונה.

300
00:32:46,800 --> 00:32:48,632
בפעם השנייה, לידה.

301
00:32:48,880 --> 00:32:50,951
בפעם הבאה, הלוויה.
- לא.

302
00:32:51,200 --> 00:32:54,909
ב-La Cumbre אנחנו רק חוגגים
שמחת אלוהים.

303
00:32:55,360 --> 00:32:58,591
לא העונשים. לידות וחתונות!

304
00:33:41,680 --> 00:33:43,239
זה נראה כמו מרדי גרא.

305
00:33:43,480 --> 00:33:45,676
אני אוהב את זה, קדימה!

306
00:33:59,760 --> 00:34:00,989
שמלה 2A?

307
00:34:02,240 --> 00:34:05,039
¢ 0 צעיף נחמד ומשובח?

308
00:34:05,880 --> 00:34:08,349
- יקר.
- ואותנטי.

309
00:34:11,960 --> 00:34:15,430
-2 אפילו לא אם זה אותנטי?
- זה, באמת.

310
00:34:19,960 --> 00:34:21,917
קדימה, ראס!

311
00:34:22,760 --> 00:34:24,353
תראה איזה חמוד.

312
00:34:27,920 --> 00:34:29,149
שלום, ילד!

313
00:34:29,760 --> 00:34:30,989
תפנה מקום בשבילי.

314
00:34:35,080 --> 00:34:39,278
גם אותי הם הענישו.
מה עשית?

315
00:34:39,720 --> 00:34:41,996
אל תפסיק להילחם!

316
00:34:43,120 --> 00:34:44,394
¢ היה לך ריב?

317
00:34:45,800 --> 00:34:47,029
וואו!

318
00:34:48,520 --> 00:34:49,749
עם איזו יד?

319
00:34:50,600 --> 00:34:52,910
-אם יתקפו אותך עם זה...
-iRuss!

320
00:34:56,320 --> 00:34:57,549
להילחם טוב יותר.

321
00:35:04,840 --> 00:35:06,239
-2 האם אתה אוהב את זה?
- לא...

322
00:35:06,480 --> 00:35:08,312
o וזו?

323
00:35:13,600 --> 00:35:15,034
- אותנטי?
- כן.

324
00:35:15,280 --> 00:35:16,998
-רוס!
תחשוב על זה.

325
00:35:18,000 --> 00:35:19,229
טוֹב.

326
00:35:19,720 --> 00:35:20,949
מִצטַעֵר.

327
00:35:22,640 --> 00:35:25,917
שלח את זה למלון.
-110 פזו.

328
00:35:46,480 --> 00:35:49,199
עצור ליד החנות
ותראה מה עוד יש לי.

329
00:35:49,480 --> 00:35:51,039
לא, אנחנו עוזבים היום.

330
00:35:51,600 --> 00:35:53,989
אם אין יותר רכבלים.

331
00:35:54,240 --> 00:35:57,676
- כן, היה עד 12!
- הם מסיימים ב-9.

332
00:35:57,920 --> 00:36:01,197
דון פסקואל אמר
כנפיים 12, נכון? האם זה יהיה אפשרי?

333
00:36:01,440 --> 00:36:05,798
- הזמינו חדר.
אני הולך לראות את מנזי.

334
00:36:06,880 --> 00:36:09,269
הייתי צריך לשאול את האספן.

335
00:38:41,520 --> 00:38:43,636
גברת ואסקו חסרת בושה.

336
00:38:45,280 --> 00:38:47,430
היא מבזה את בעלה ובנה.

337
00:39:18,400 --> 00:39:19,629
בעלך!

338
00:39:43,120 --> 00:39:44,872
-...האם אנחנו עוזבים™?
- כן.

339
00:39:50,960 --> 00:39:53,713
-לא, בבקשה!
-בוא נלך!

340
00:40:14,160 --> 00:40:17,630
האם זה יהיה המלון או הסביבה קודם?

341
00:40:17,920 --> 00:40:19,354
זה יפה.

342
00:40:20,200 --> 00:40:25,434
אם הייתי מכיר אותך יותר
הייתי אומר: "הם מנגנים את השיר שלנו".

343
00:40:26,800 --> 00:40:32,591
והיינו רוקדים מאוד ביחד
כי הם היו מנגנים את השיר שלנו.

344
00:40:40,320 --> 00:40:43,836
הייתי מסתכל עליך ואתה היית מסתכל עליי.

345
00:40:44,760 --> 00:40:45,989
כָּך.

346
00:40:47,640 --> 00:40:48,869
וְכֵן הָלְאָה.

347
00:40:52,960 --> 00:40:54,314
במיוחד ככה.

348
00:41:03,120 --> 00:41:04,349
ובלי מוזיקה.

349
00:41:12,160 --> 00:41:15,073
- המפתח שלי.
- אתה לא יכול לעזוב.

350
00:41:15,640 --> 00:41:17,438
לא אחרי השיר שלנו.

351
00:41:17,680 --> 00:41:21,230
אנחנו לא יודעים כלום אחד על השני,
כלום.

352
00:41:21,800 --> 00:41:24,360
נולדתי בשיקגו, הייתי יפה.

353
00:41:25,360 --> 00:41:28,478
אני בן 32 באפריל, אני רגיל.

354
00:41:28,760 --> 00:41:33,277
- עליך, אני אגלה.
- זה לא כל כך קל.

355
00:41:33,960 --> 00:41:36,156
אם אספר לך עלי...
אני יודע.

356
00:41:37,440 --> 00:41:40,319
פליפה סיפר לי הכל
תמורת 2,000 פזו.

357
00:41:40,640 --> 00:41:44,474
היית הילדה של ספאלטו,
והם מחפשים אותך, מה עוד?

358
00:41:45,480 --> 00:41:47,790
-...לא מספיק?
- תשכח מזה.

359
00:41:48,240 --> 00:41:51,596
אלא אם כן את הילדה שלו.

360
00:41:52,480 --> 00:41:54,676
אני לא ולא אהיה.

361
00:41:54,920 --> 00:41:57,434
ובכן, בואו נחשוב על עצמנו.

362
00:41:58,360 --> 00:42:01,478
כל מה שנוגע
ויק ספאלטו נהיה מוכתם.

363
00:42:02,240 --> 00:42:05,358
ואי אפשר להתחיל שוב.

364
00:42:05,600 --> 00:42:09,070
אתה לא יכול לברוח
ממנו ולא על שנאתו ואכזריותו.

365
00:42:09,320 --> 00:42:11,038
אתה יכול להיות חופשי.

366
00:42:11,440 --> 00:42:13,829
אני לא יכול לערב אותך.

367
00:42:14,080 --> 00:42:16,276
תן לי לדאוג.

368
00:42:16,840 --> 00:42:21,596
ספאלטו זה משהו שבשיקגו
דרכנו עליו אם הוא זחל. תשכח ממנו.

369
00:42:23,040 --> 00:42:25,793
אין עבר, קלייר.
-קלייר לא!

370
00:42:26,720 --> 00:42:30,429
הוא וכולם
את מי שאני שונא הם קוראים לי ככה.

371
00:42:30,680 --> 00:42:33,752
-והאחרים?
- אין אחרים.

372
00:42:34,120 --> 00:42:36,157
ואיך אני קורא לך?

373
00:42:38,080 --> 00:42:39,673
- אתה תצחק.
- בוא נראה.

374
00:42:41,920 --> 00:42:43,831
זה דולסי.

375
00:42:44,960 --> 00:42:46,189
אני לא צוחק.

376
00:42:47,360 --> 00:42:51,558
אבא שלי נתן לי את זה,
זה היה הסוד שלנו.

377
00:42:51,960 --> 00:42:53,678
זה מגיע מדולסיאנה.

378
00:42:54,120 --> 00:42:56,680
-אתה יודע מה זה?
- לא.

379
00:42:57,480 --> 00:42:58,800
קפאין איברים.

380
00:42:59,680 --> 00:43:01,910
- איזה שטויות!
- כן.

381
00:43:02,680 --> 00:43:07,038
הוא אמר את זה הצחוק שלי
זה נשמע כמו אורגן.

382
00:43:08,080 --> 00:43:10,833
דולצ'י. אני אוהב את זה.

383
00:43:12,000 --> 00:43:13,638
הערצתי אותו.

384
00:43:14,160 --> 00:43:16,834
-אף אחד אחר לא קורא לי ככה.
- לא?

385
00:43:19,280 --> 00:43:24,639
מעולם לא שיתפתי את הסוד שלנו.
עד היום.

386
00:43:30,760 --> 00:43:32,034
תן לי בבקשה.

387
00:44:00,880 --> 00:44:02,234
JBells!

388
00:44:02,480 --> 00:44:06,189
זה מדהים, שום דבר לא נראה אמיתי!

389
00:44:15,640 --> 00:44:18,200
-...האם אתה יודע ספרדית™?
- אני סופר עד עשר.

390
00:44:18,440 --> 00:44:21,512
צ'רלי אמר לי:
"תחזיק עד שמונה.

391
00:44:21,760 --> 00:44:24,400
תגיע לעשר ותפסיד".

392
00:44:25,400 --> 00:44:28,153
הם ספרו עד שמונה
ב-Mateo Nueva.

393
00:44:28,400 --> 00:44:30,038
-ועד עשר?
- לא.

394
00:44:30,280 --> 00:44:33,398
הצלחתי לקום וניצחתי.

395
00:44:35,920 --> 00:44:39,356
- הם לא מאוד מטוגנים?
- כמה אתה מהמר®?

396
00:44:40,880 --> 00:44:42,996
שמונה, תשע, עשר, החוצה!

397
00:44:51,080 --> 00:44:53,913
- מתי הרכבל ייצא?
- רגוע.

398
00:44:54,440 --> 00:44:57,751
האחרון יוצא ב-9, אתה זוכר?

399
00:44:58,760 --> 00:45:01,229
- ואתה ידעת את זה.
- כמובן.

400
00:45:01,760 --> 00:45:05,674
הלוואי שנישאר.
אני שמח שאנחנו עוזבים.

401
00:45:06,960 --> 00:45:10,476
– לא נברח יותר, לא דודה ולא אני.
-2 ברחת?

402
00:45:10,720 --> 00:45:13,838
במשך זמן רב, כמעט שנה.

403
00:45:15,200 --> 00:45:20,149
למה אתה חושב שאני נלחם כאן,
מרמה אותי לחזור??

404
00:45:21,920 --> 00:45:24,912
אם אני חושב על לחזור
לגן, אני רועד.

405
00:45:25,360 --> 00:45:29,672
אל תזלזל בעצמך,
אתה יודע שאתה לא כישלון.

406
00:45:30,000 --> 00:45:32,196
אני אצטרך לברר.

407
00:45:33,120 --> 00:45:38,115
נשאר לי קרב אחד
בארימה ואחר כך, לגן.

408
00:45:38,960 --> 00:45:42,191
ארימה וניו יורק, אתה ואני.

409
00:45:44,480 --> 00:45:45,709
זה היה אתמול.

410
00:45:46,320 --> 00:45:49,597
כשנחזור
לסן קריסטובל, למציאות,

411
00:45:50,240 --> 00:45:52,231
הכל יהיה כמו פעם.

412
00:45:52,920 --> 00:45:56,709
לפחד ולברוח
של הבריונים של ספאלטו.

413
00:45:57,120 --> 00:45:59,760
אני אדאג להם.

414
00:46:00,000 --> 00:46:02,560
בעולם שלי התמודדתי עם רבים.

415
00:46:03,000 --> 00:46:04,911
לא כמו קאפי גורדון.

416
00:46:05,440 --> 00:46:07,795
אין מישהו יותר סוטה.

417
00:46:08,720 --> 00:46:12,111
הוא בן זוג מקצועי
וזה מצא אותי.

418
00:46:13,520 --> 00:46:14,749
:איפה זה?

419
00:46:15,080 --> 00:46:18,835
אני לא יודע, בסן קריסטובל,
מחכה לי

420
00:46:19,680 --> 00:46:22,035
אני אגרום לו לנסות את השמאלי שלי.

421
00:46:22,760 --> 00:46:25,195
ארימה ואחר כך ניו יורק.

422
00:46:26,680 --> 00:46:28,239
האם זה ייצא טוב?

423
00:46:28,680 --> 00:46:32,036
אני אזמין את הכרטיסים לארמה.

424
00:46:32,720 --> 00:46:33,994
תקן את עצמך.

425
00:46:54,360 --> 00:46:56,476
- בוקר טוב.
- שלום.

426
00:46:56,880 --> 00:47:00,635
-¢ האם אני יכול להתקשר למנהל שלי?
- אני אעשה את זה.

427
00:47:00,880 --> 00:47:03,235
צ'רלס מאלוי, בסיירה.

428
00:47:09,840 --> 00:47:11,478
זה ייקח זמן מה.

429
00:47:43,240 --> 00:47:44,469
סליחה.

430
00:47:44,720 --> 00:47:49,271
-נעצרת?
-הוא חנק את אשתו.

431
00:47:49,520 --> 00:47:52,478
ואסקו הוא איש טוב,
אבל אשתו...

432
00:48:03,400 --> 00:48:04,993
- השיחה שלך.
- גרסיאס.

433
00:48:05,720 --> 00:48:07,711
צ'רלי, זה ראס.

434
00:48:08,960 --> 00:48:11,873
הזמינו שלושה כרטיסים לארמה.

435
00:48:13,320 --> 00:48:14,674
כן, שלוש.

436
00:48:25,840 --> 00:48:27,114
אספרה, ראס!

437
00:48:41,200 --> 00:48:42,429
רגע, ראס.

438
00:48:43,440 --> 00:48:44,999
לַחֲכוֹת.

439
00:48:49,920 --> 00:48:51,274
זהו!

440
00:48:53,760 --> 00:48:55,512
- אתה לא תראה את זה.
-לא!

441
00:48:56,200 --> 00:48:59,830
לראס אין שום קשר לזה.
הוא לא יודע כלום על ויק.

442
00:49:00,080 --> 00:49:02,356
- כלום, תאמין לי!
-Imentira!

443
00:49:02,920 --> 00:49:04,433
בוקסר JA!

444
00:49:04,880 --> 00:49:06,757
אני אף פעם לא, נכון?

445
00:49:15,480 --> 00:49:16,709
סלטה.

446
00:49:17,360 --> 00:49:19,158
הם קברו אותם יחד.

447
00:49:21,320 --> 00:49:23,755
ראס לא עשה לך כלום.

448
00:49:24,080 --> 00:49:25,309
לֹא.

449
00:49:26,240 --> 00:49:27,469
שׁוּם דָבָר.

450
00:49:32,560 --> 00:49:35,154
מלמטה שמעתי אותך צוחק.

451
00:49:36,400 --> 00:49:38,914
אתמול בלילה ראיתי איך הוא חיבק אותך.

452
00:49:40,160 --> 00:49:41,480
שׁוּם דָבָר.

453
00:49:41,840 --> 00:49:45,913
לפעמים אפילו שנאתי את ויק,
כשהגיע תורך.

454
00:49:46,160 --> 00:49:48,470
ראס חוזר.
-אני מקווה!

455
00:49:49,120 --> 00:49:50,349
לְהַקְשִׁיב.

456
00:49:50,600 --> 00:49:53,797
אם תעשה משהו כאן, הם יעצרו אותך.

457
00:49:54,680 --> 00:49:58,799
- אנחנו לא בצפון אמריקה.
אל תתן לי שיעורים.

458
00:50:02,600 --> 00:50:03,829
האם אתה שם?

459
00:50:15,160 --> 00:50:16,389
טֶרֶם.

460
00:50:17,880 --> 00:50:19,712
חכה לי בבר.

461
00:50:20,120 --> 00:50:23,272
אל תדאג, יש לנו זמן.

462
00:50:23,520 --> 00:50:25,272
המטוס שלנו יוצא ב-7.

463
00:50:26,760 --> 00:50:28,034
בסדר, ראס.

464
00:50:33,080 --> 00:50:34,309
טוב, ראס!

465
00:50:36,240 --> 00:50:38,231
לכאן או למטה, זה לא משנה.

466
00:50:38,640 --> 00:50:41,712
בוא נעשה עסקה, תן לו ללכת.

467
00:50:42,400 --> 00:50:46,439
אני אראה אותך לרגע
ואז, לעולם לא שוב.

468
00:50:47,680 --> 00:50:52,311
אני אלך איתך, אני אעשה מה שאתה רוצה.

469
00:50:53,800 --> 00:50:56,713
רק אתה, קאפי, רק אתה!

470
00:50:57,440 --> 00:51:00,319
- לעולם לא תעזוב אותי.
- אני לא אעשה את זה.

471
00:51:01,800 --> 00:51:03,279
אני אציית לך.

472
00:51:04,840 --> 00:51:06,069
אָנָא!

473
00:51:07,720 --> 00:51:11,395
בסדר, אבל כשתחזור, לך לבד.

474
00:51:11,640 --> 00:51:14,439
אני אעשה את זה, אני אהיה לבד.

475
00:51:15,080 --> 00:51:18,038
- אם אתה בא לתחנה...
-לא!

476
00:51:19,960 --> 00:51:21,439
אני אהיה לבד.

477
00:51:22,720 --> 00:51:24,233
אני מבטיח.

478
00:51:26,080 --> 00:51:27,309
טוֹב.

479
00:51:28,720 --> 00:51:30,040
אני אחכה לך.

480
00:51:57,440 --> 00:51:59,351
תודה לך.
- אני אציג אותך.

481
00:52:01,760 --> 00:52:02,750
שלום.

482
00:52:03,000 --> 00:52:04,957
- קרב טוב.
תודה לך.

483
00:52:05,200 --> 00:52:07,669
- הוא כמעט הפסיד.
- אני לא יודע...

484
00:52:08,040 --> 00:52:10,873
השני היה חזק.
הוא מלה קמברה.

485
00:52:14,480 --> 00:52:19,350
מאלוי אוהב אותך על ששיכנעת אותי
לחזור הביתה.

486
00:52:21,800 --> 00:52:24,679
מר וולטרס, מיס סינקלייר.
- שלום.

487
00:52:26,720 --> 00:52:28,313
- מה קורה?
- כלום.

488
00:52:28,680 --> 00:52:30,478
-קר לך?
- לא.

489
00:52:30,720 --> 00:52:32,040
זה האוויר הזה.

490
00:52:33,200 --> 00:52:35,999
קואיאק ישיר את זה.

491
00:52:37,560 --> 00:52:38,789
כָּאן!

492
00:52:40,160 --> 00:52:43,278
מלוי ישלם עבור המלון שלך, וארימה!

493
00:52:45,320 --> 00:52:47,596
תן לי את החשבון.
= כבר?

494
00:52:48,120 --> 00:52:51,829
- יש כאן הרבה מה לראות.
- יש לי פגישה.

495
00:52:52,440 --> 00:52:55,478
- מתי יוצא הרכבל?
-בשעה 12.

496
00:52:55,880 --> 00:52:58,872
- בשעה חדה.
- ביי ביי.

497
00:53:00,400 --> 00:53:03,074
אולי נתראה אחר כך.
- כן.

498
00:53:07,400 --> 00:53:09,710
- אתה לא רוצה עוד?
- לא.

499
00:53:10,120 --> 00:53:11,519
¢ בוא נלך למרפסת,

500
00:53:11,760 --> 00:53:15,151
איפה שיש יותר פרטיות
לרוך?

501
00:53:15,640 --> 00:53:16,869
טוֹב.

502
00:53:30,600 --> 00:53:31,874
בוא נלך!

503
00:53:39,240 --> 00:53:40,469
לְהַקְשִׁיב.

504
00:53:41,440 --> 00:53:44,910
כשאנחנו יכולים,
נחזור, מה דעתכם?

505
00:53:51,680 --> 00:53:52,909
מה קורה?

506
00:53:54,600 --> 00:53:56,796
-2 משהו לא בסדר?
- גרוע מאוד.

507
00:53:59,600 --> 00:54:01,079
אני אוהב אותך יותר מדי.

508
00:54:05,120 --> 00:54:06,838
זה אף פעם לא יותר מדי.

509
00:54:08,320 --> 00:54:12,029
אני צריך לקנות כמה דברים.
- כמובן.

510
00:54:12,280 --> 00:54:15,079
- זה לא ייקח הרבה זמן, זה דבר קטן.
-טוב.

511
00:54:15,440 --> 00:54:17,317
- אני אלווה אותך.
- לא.

512
00:54:18,520 --> 00:54:21,273
- אני מעדיף ללכת לבד.
- בסדר.

513
00:54:23,200 --> 00:54:24,873
אני אוכל שוב.

514
00:54:26,520 --> 00:54:27,749
טוֹב.

515
00:54:31,600 --> 00:54:32,874
- אדיוס.
- אדיוס.

516
00:54:48,760 --> 00:54:51,878
- אדיוס.
- אנחנו עוזבים ב-1.

517
00:54:52,120 --> 00:54:55,238
- רציתי...
- קדימה, כבר מאוחר.

518
00:55:37,560 --> 00:55:40,154
-¢ האם מיס סינקלייר חזרה?
- לא.

519
00:55:40,400 --> 00:55:41,629
גרסיאס.

520
00:55:52,640 --> 00:55:56,395
- השעה 1 בצהריים, אנחנו עוזבים עכשיו?
- מיד.

521
00:55:56,840 --> 00:55:58,592
אני מחכה לעצור.

522
00:56:00,320 --> 00:56:01,549
הנה זה.

523
00:56:16,080 --> 00:56:17,593
בוא נלך, בוא נלך!

524
00:56:27,080 --> 00:56:29,594
קפיצה מנוגדת לכללים.

525
00:56:30,600 --> 00:56:31,999
למה אתה בורח?

526
00:56:44,160 --> 00:56:45,389
תענה לי.

527
00:56:47,360 --> 00:56:50,830
אל תשתוק,
מה שזה לא יהיה, תגיד לי.

528
00:56:52,040 --> 00:56:53,758
אין מה לומר.

529
00:56:54,080 --> 00:56:56,515
שיניתי את דעתי.

530
00:56:56,760 --> 00:56:58,671
יש משהו אחר.

531
00:56:59,120 --> 00:57:00,713
משהו או מישהו.

532
00:57:02,040 --> 00:57:04,600
בטח, אני הולך עם מישהו אחר!

533
00:57:05,080 --> 00:57:09,995
האספן, האנגלי
או המכונאי למעלה.

534
00:57:11,080 --> 00:57:12,991
אני מאוד הפכפך.

535
00:57:13,280 --> 00:57:15,954
לא ארימה ולא טה בשבילי.

536
00:57:17,920 --> 00:57:19,354
אתה לא יודע איך לשקר.

537
00:57:20,000 --> 00:57:22,435
מי הכריח אותך לברוח?

538
00:57:23,840 --> 00:57:28,118
אם האגו שלך צריך את זה,
תחשוב מה שאתה רוצה.

539
00:57:29,000 --> 00:57:33,517
ותגיד למנהל שלך את זה כאן
ניצחת בן כפר.

540
00:57:33,760 --> 00:57:36,070
לא, השכיבו אותי כאן!

541
00:57:38,520 --> 00:57:41,956
זה יהיה יותר טוב מאחד מהשניים...

542
00:57:42,200 --> 00:57:44,157
להישאר בתחנה.

543
00:57:59,880 --> 00:58:01,109
העברה!

544
00:58:37,480 --> 00:58:39,039
אתה לא הולך לבד.

545
00:58:43,000 --> 00:58:44,229
לְבַד.

546
00:58:47,320 --> 00:58:48,549
אמרת לבד!

547
00:59:00,480 --> 00:59:03,279
הוא קיבל סחרחורת.
תפסתי את זה בזמן.

548
00:59:03,920 --> 00:59:05,149
תודה לך.

549
00:59:05,880 --> 00:59:07,109
תן לי את זה.

550
00:59:09,720 --> 00:59:11,552
יש לי ערכת עזרה ראשונה.

551
00:59:11,960 --> 00:59:13,633
תן לי לעבור, בבקשה!

552
00:59:15,320 --> 00:59:18,870
-¢ יש לך מלחים?
- יש הכל בארון התרופות.

553
00:59:23,120 --> 00:59:25,999
תודה שהיית כאן.

554
00:59:38,360 --> 00:59:39,589
מכל דבר.

555
00:59:40,680 --> 00:59:42,876
כדאי שנצא עכשיו.

556
00:59:43,360 --> 00:59:45,749
- תזדקק לטיפול רפואי.
- כן.

557
00:59:51,200 --> 00:59:52,599
אנחנו עוזבים!

558
00:59:52,920 --> 00:59:54,991
תחזיק את ראשו.

559
00:59:55,400 --> 00:59:59,189
אשתי הייתה אחות
בהפצצות בלונדון.

560
01:00:10,520 --> 01:00:11,919
שָׁקֶט.

561
01:00:12,840 --> 01:00:14,160
זהו.

562
01:00:15,840 --> 01:00:17,513
הכל הולך טוב.

563
01:00:17,760 --> 01:00:19,956
לְהִרָגַע.

564
01:00:20,200 --> 01:00:22,874
- תרגישי בנוח.
תודה לך.

565
01:00:32,960 --> 01:00:34,189
ראס!

566
01:00:34,440 --> 01:00:38,115
- מה קורה?
בן זוגו של ויק בחוץ.

567
01:00:38,720 --> 01:00:40,950
וולטרס?
זה קאפי גורדון.

568
01:00:41,200 --> 01:00:44,909
הוא אמר שהוא יהרוג אותך
אם לא אסע לבד לסן קריסטובל.

569
01:00:45,320 --> 01:00:46,879
בגלל זה ברחת?

570
01:00:47,880 --> 01:00:49,154
אני אתקן את זה.

571
01:00:49,400 --> 01:00:51,835
אל תלך, הוא חמוש.

572
01:00:52,680 --> 01:00:54,239
הוא יכיר את האגרוף שלי.

573
01:00:59,320 --> 01:01:00,913
הודעה לספאלטו.

574
01:01:07,400 --> 01:01:08,720
זה לא יכול להיות!

575
01:01:08,960 --> 01:01:10,792
המעבר אסור!

576
01:01:11,040 --> 01:01:13,793
הרננדז, אתה לא יכול להילחם!

577
01:01:14,320 --> 01:01:15,719
הוא חמוש.

578
01:01:16,360 --> 01:01:17,714
זה לא נכון.

579
01:01:17,960 --> 01:01:19,997
-¢ אני יכול לרשום אותך?
- כן.

580
01:01:23,560 --> 01:01:26,359
- הייתי זורק את זה.
- אתה טועה.

581
01:01:26,600 --> 01:01:31,959
-אתה רוצה לדווח על האיש הזה?
לא, הוא לימד אותי איגרוף.

582
01:01:32,720 --> 01:01:35,792
אני אתן לו עוד שיעור כשהוא יגיע.

583
01:01:36,120 --> 01:01:38,031
היכנס בבקשה!

584
01:01:38,760 --> 01:01:41,036
שתפו את המשקל!

585
01:01:45,240 --> 01:01:48,835
אני אקנה נשק אחר.
אני לא אוכל ללכת.

586
01:01:49,080 --> 01:01:51,799
אל תעשה את זה, הם יעצרו אותך.

587
01:01:52,040 --> 01:01:54,270
- זה יהיה שווה את זה.
- לא.

588
01:01:54,760 --> 01:02:00,039
אז אני אלך למשטרה
לומר שאני רוצה להעיד.

589
01:02:00,560 --> 01:02:02,870
- הם יעזרו לי.
אני אלך איתך.

590
01:02:03,120 --> 01:02:06,033
- לא.
- לא הבריון הזה ולא שום דבר אחר חשוב.

591
01:02:06,840 --> 01:02:08,911
רק אנחנו חשובים.

592
01:02:21,320 --> 01:02:23,516
מה לא בסדר, סאם?

593
01:02:23,760 --> 01:02:25,080
מה קורה?

594
01:02:27,760 --> 01:02:30,036
אף אחד לא זז.

595
01:02:48,800 --> 01:02:50,154
. מה ניתן לעשות?

596
01:02:53,080 --> 01:02:54,309
שׁוּם דָבָר.

597
01:02:54,560 --> 01:02:56,392
זהו אסון.

598
01:02:56,640 --> 01:03:00,349
זה קרה רק פעמיים,
והמכונית נפלה.

599
01:03:08,200 --> 01:03:12,034
לדעתי,
אנחנו צריכים נס.

600
01:03:17,360 --> 01:03:18,714
אל תדאג.

601
01:03:19,720 --> 01:03:21,518
אין חשמל.

602
01:03:21,760 --> 01:03:25,833
- בסן קריסטבל ישימו לב.
-2 האם יש להם מכניקה?

603
01:03:29,000 --> 01:03:31,640
- כמה זמן זה ייקח?
- יומיים.

604
01:03:31,880 --> 01:03:35,999
-ימים?
- הכבל יחזיק רק שעתיים.

605
01:03:38,280 --> 01:03:40,032
לְהִרָגַע!

606
01:03:40,360 --> 01:03:42,749
יש מדף 15 מטרים משם.

607
01:03:44,520 --> 01:03:46,989
- חבל החירום.
- זה קצר.

608
01:03:47,400 --> 01:03:48,879
נצטרך לקפוץ...

609
01:03:49,680 --> 01:03:51,876
ולך על רכב המשא.

610
01:03:52,400 --> 01:03:56,439
זה קטן והשני
זה במצב גרוע.

611
01:03:57,040 --> 01:03:59,509
תגיד לי איך ללכת.
-IRuss!

612
01:03:59,760 --> 01:04:03,594
אני חייב ללכת,
מחכה לי הכלא.

613
01:04:04,160 --> 01:04:06,879
בני ואתה תחיו חופשי.

614
01:04:07,960 --> 01:04:10,873
אני לא אברח, אני משאיר את בני לך.

615
01:04:11,760 --> 01:04:16,118
זו אי סדירות,
אבל זה מקרה חירום.

616
01:04:16,800 --> 01:04:19,110
יאללה, חלקו את המשקל.

617
01:04:33,520 --> 01:04:35,272
לא יקרה לי כלום!

618
01:04:41,080 --> 01:04:42,309
אני אדאג לו.

619
01:04:50,480 --> 01:04:53,472
- זה עור.
- אתה צריך לדחוף את עצמך הרבה.

620
01:04:55,120 --> 01:04:59,512
- אל תקפוץ עד שתעבור את הסלע הזה.
- אני מבין אותך.

621
01:04:59,840 --> 01:05:03,674
- אני מתנדנד כמה פעמים וקופץ.
- כן.

622
01:05:05,200 --> 01:05:07,396
הבן שלי הולך עם אחותי.

623
01:05:13,040 --> 01:05:14,269
J עם אלוהים!

624
01:06:17,560 --> 01:06:18,789
לְהִכָּנֵס!

625
01:06:25,240 --> 01:06:27,800
- יש לך עוד סמרטוטים?
- כן.

626
01:06:28,480 --> 01:06:32,110
- כדי להגיע לשם, לכו לכיוון השמש.
תודה לך.

627
01:08:04,520 --> 01:08:05,954
כל הכבוד!

628
01:08:06,200 --> 01:08:09,318
- תמיד לכיוון השמש!
-לך עם אלוהים!

629
01:08:48,840 --> 01:08:51,673
- עברה שעה וחצי.
-רְחוֹב!

630
01:08:53,520 --> 01:08:57,354
הכבל יעריך אותך לשבת.

631
01:09:05,720 --> 01:09:07,631
עלינו להיות מציאותיים.

632
01:09:08,160 --> 01:09:11,232
אם למברט יחזור,
אני יודע שנהיה רק שישה מאיתנו.

633
01:09:11,480 --> 01:09:12,754
יש שתי מכוניות.

634
01:09:13,480 --> 01:09:17,519
השני אינו בשימוש
ואולי זה לא יעבוד.

635
01:09:18,200 --> 01:09:19,952
נעשה שני טיולים.

636
01:09:20,200 --> 01:09:22,760
המכונית יורדת
ביד עד כאן...

637
01:09:23,000 --> 01:09:24,718
ואז עם אינרציה,

638
01:09:24,960 --> 01:09:27,952
אלא לעלות
יש צורך בחשמל,

639
01:09:28,200 --> 01:09:30,589
ולא יהיה בימים.

640
01:09:31,360 --> 01:09:33,670
אתה יכול להוריד רק פעם אחת.

641
01:09:34,800 --> 01:09:38,953
-2 האם רק שישה מאיתנו יכולים ללכת?
– והילד, הוא קטן.

642
01:09:40,000 --> 01:09:43,231
-...האם אתה חושב שאתה יודע הכל?
- לא.

643
01:09:43,480 --> 01:09:45,835
רק אלוהים יודע הכל.

644
01:09:54,480 --> 01:09:55,709
לִשְׁתוֹק!

645
01:09:57,200 --> 01:10:00,795
אביך היה
גאה בך מאוד, פאבלו.

646
01:10:01,080 --> 01:10:06,280
הוא אמר לי את זה כשהלכת
לצוד היית הכי אמיץ.

647
01:10:08,160 --> 01:10:10,959
- מה אני הולך...
-שתוק!

648
01:10:11,280 --> 01:10:13,271
- אל תפריע.
- שב.

649
01:10:13,520 --> 01:10:16,114
- יש נימוסים.
-לְהִתִיַשֵׁב!

650
01:10:16,360 --> 01:10:18,078
האיזון!

651
01:10:24,880 --> 01:10:27,235
קדימה, מר וובורן.
תודה לך.

652
01:10:30,880 --> 01:10:32,951
אנחנו צריכים להחליט עכשיו.

653
01:10:33,520 --> 01:10:35,272
הילד והגברות ילכו.

654
01:10:35,520 --> 01:10:39,354
ולמברט הרוויח את הכוח, לא?

655
01:10:39,600 --> 01:10:43,070
- יהיו עוד שניים.
-איך נחליט?

656
01:10:44,680 --> 01:10:48,878
אנחנו מכסים את עיניו
לנער ויציין שלושה.

657
01:10:49,240 --> 01:10:52,392
אלוהים יחליט מי חי
ומי מת.

658
01:10:52,720 --> 01:10:55,553
מי שאבחר יישאר, נכון?

659
01:11:00,800 --> 01:11:02,029
ומר וולטרס?

660
01:11:03,280 --> 01:11:04,509
טוֹב.

661
01:11:05,200 --> 01:11:07,430
גבירותיי, בואי הנה.

662
01:11:15,000 --> 01:11:16,229
; אתה מבין?

663
01:11:16,600 --> 01:11:18,796
המשחק הוא לבחור שלושה.

664
01:11:19,040 --> 01:11:20,269
מַהֲלָך.

665
01:11:25,560 --> 01:11:26,789
ג'יה!

666
01:11:30,120 --> 01:11:31,349
אֶחָד.

667
01:11:52,840 --> 01:11:56,913
- לא!
– העגלה ואני הולכים יחד.

668
01:11:59,600 --> 01:12:01,750
כל אחד למקומות שלו.

669
01:12:08,760 --> 01:12:11,593
-¢, האם לבדוק את הכבל?
אני אלך.

670
01:12:14,600 --> 01:12:16,113
הם הכללים.

671
01:12:25,920 --> 01:12:27,831
זה רע מאוד?

672
01:12:28,560 --> 01:12:30,995
נשאר חצי מהעובי.

673
01:12:32,240 --> 01:12:34,151
אל תגיד להם כלום.

674
01:12:34,600 --> 01:12:36,876
לא, אני אגיד להם שזה בסדר.

675
01:12:53,280 --> 01:12:54,759
Jזה מגיע!

676
01:12:55,440 --> 01:12:57,716
- זה כאן!
-הוא עשה את זה!

677
01:12:58,120 --> 01:13:00,157
פשוט בטלן!

678
01:13:00,560 --> 01:13:01,880
אני לא אעזוב בלעדייך!

679
01:13:02,120 --> 01:13:03,349
תראה, פבלו!

680
01:13:07,920 --> 01:13:10,912
שתפו את המשקל בבקשה!

681
01:13:29,360 --> 01:13:30,589
תזדיין!

682
01:13:37,560 --> 01:13:42,555
=והשני?
תומס על זה. לְמַהֵר!

683
01:13:48,640 --> 01:13:51,029
תומס מגיע.
-תודה לך!

684
01:13:51,440 --> 01:13:53,113
- אנחנו כבר יודעים...
-די!

685
01:13:55,600 --> 01:13:56,954
בפעם הבאה אני אהרוג אותך.

686
01:13:58,240 --> 01:13:59,469
בְּחֲזָרָה.

687
01:14:00,320 --> 01:14:01,719
כולם בחזרה.

688
01:14:08,480 --> 01:14:11,120
-המשקל, בבקשה!
-לִשְׁתוֹק!

689
01:14:11,640 --> 01:14:14,200
קלייר, אנחנו עוזבים.
-לא!

690
01:14:14,560 --> 01:14:16,119
עשינו עסקה.

691
01:14:16,360 --> 01:14:19,432
"פשוט לך, קאפי, לאן שתרצה."

692
01:14:20,800 --> 01:14:22,029
אתה לא תעזוב אותי.

693
01:14:22,520 --> 01:14:23,794
- כעס.
-לא!

694
01:14:24,040 --> 01:14:25,917
- אתה חייב לחיות.
-לא!

695
01:14:26,160 --> 01:14:27,150
לָלֶכֶת!

696
01:14:27,680 --> 01:14:28,670
בוא נלך.

697
01:14:32,080 --> 01:14:33,070
לַעֲלוֹת.

698
01:14:35,120 --> 01:14:36,349
לַעֲלוֹת!

699
01:15:58,720 --> 01:16:00,154
המכונית השנייה!

700
01:16:12,960 --> 01:16:14,189
בואו נטען.

701
01:16:14,440 --> 01:16:17,592
אני הולך.
- לא, הם הכללים.

702
01:16:18,400 --> 01:16:19,834
ג'יי פאבלו, קדימה!

703
01:16:23,680 --> 01:16:24,954
גברת וובורן.

704
01:16:25,880 --> 01:16:27,632
- וטא?
אני אהיה בסדר.

705
01:16:29,120 --> 01:16:30,349
מריה!

706
01:16:31,120 --> 01:16:32,349
לך שניכם.

707
01:16:39,960 --> 01:16:40,950
דולצ'י.

708
01:16:41,200 --> 01:16:42,873
הרננדז, וואו!
- לא.

709
01:16:43,120 --> 01:16:45,919
אני רוצה לחזור לרוס.

710
01:16:46,240 --> 01:16:48,516
המכונית השנייה כמעט כאן.

711
01:16:48,760 --> 01:16:50,990
- יש עוד אחד.
- קדימה.

712
01:16:57,040 --> 01:16:58,439
אני אחכה לתומס.

713
01:16:58,680 --> 01:17:01,991
אני חייב להיות האחרון, זו המכונית שלי.

714
01:17:35,920 --> 01:17:38,560
אני אעלה אחרון.
- טוב.

715
01:18:00,720 --> 01:18:02,836
איזה אסון אדיר!